懂球譯站丨B席專訪：如果你贏不了球，你就不屬于曼城

本文翻譯并轉(zhuǎn)載自《每日郵報(bào)》，原文發(fā)布于北京時(shí)間5月15日，作者為曼城跟隊(duì)記者Jack Gaughan。

德布勞內(nèi)即將離隊(duì)的消息傳出后，瓜迪奧拉拿起手機(jī)立刻撥通了一位他最信任之人的電話。盡管當(dāng)時(shí)賽季還有六周才落幕，但這位曼城主帥已然開(kāi)始未雨綢繆，為球隊(duì)的未來(lái)布局。

伯納多-席爾瓦的手機(jī)鈴聲響起，電話那頭是球隊(duì)那位可靠的主帥，對(duì)方的說(shuō)話聲略顯洪亮。兩人本就時(shí)常通話，要知道，B席是瓜迪奧拉執(zhí)教生涯中出場(chǎng)次數(shù)最多的球員，在這位主帥長(zhǎng)達(dá)18年的輝煌執(zhí)教歷程里，B席是他麾下出場(chǎng)次數(shù)最多的核心球員。

德布勞內(nèi)最終沒(méi)有與曼城續(xù)約，他在英格蘭的十年生涯，以令人動(dòng)容的方式畫(huà)上句點(diǎn)，這位俱樂(lè)部歷史上最偉大的超級(jí)巨星，正式告別了阿提哈德球場(chǎng)。彼時(shí)，瓜迪奧拉正在著手為德布勞內(nèi)尋找接班人，他在電話中直接告知B席，想讓他出任球隊(duì)的下一任隊(duì)長(zhǎng)，這個(gè)決定，打破了瓜迪奧拉自己制定的由全隊(duì)集體投票選出隊(duì)長(zhǎng)的規(guī)則。

然而，B席卻拒絕了這份“任命”。

他早已下定決心，2025-26賽季將是自己效力藍(lán)月的最后一個(gè)賽季，這一決定是在曼城2024年創(chuàng)紀(jì)錄地實(shí)現(xiàn)聯(lián)賽四連冠后，當(dāng)即確定下來(lái)的。如今，瓜迪奧拉執(zhí)教曼城的時(shí)光，也只剩下最后的12個(gè)月。

“瓜迪奧拉一開(kāi)始有點(diǎn)生氣，”B席在接受專訪時(shí)說(shuō)道，“我們沒(méi)能立刻達(dá)成一致，因?yàn)槲覍?duì)他說(shuō)：‘你知道我的決定，我一年后就要離開(kāi)了。或許對(duì)俱樂(lè)部而言，選擇一個(gè)更適合長(zhǎng)期擔(dān)任隊(duì)長(zhǎng)的人，會(huì)是更好的選擇。’”

“我們后來(lái)又談了一次，他堅(jiān)持要我出任隊(duì)長(zhǎng)，我真的感到無(wú)比榮幸。我當(dāng)時(shí)只是在想，對(duì)俱樂(lè)部來(lái)說(shuō)，如果能簽下一名至少還能留隊(duì)三四年、甚至五年的球員來(lái)?yè)?dān)任隊(duì)長(zhǎng)，或許會(huì)更穩(wěn)妥。”

而這個(gè)人，或許就是B席最好的朋友魯本-迪亞斯——這位葡萄牙中后衛(wèi)，極有可能在今年夏天接過(guò)席爾瓦的衣缽。因?yàn)檠巯拢呀?jīng)是B席在英超的最后一周，這位曼城傳奇，也將在接下來(lái)的幾周內(nèi)，正式與球隊(duì)告別。

他是那種讓對(duì)手又愛(ài)又恨的球員，更是始終把曼城的利益放在首位的人。

與瓜迪奧拉的這段對(duì)話，恰恰體現(xiàn)了他的這份初心。他沒(méi)有簡(jiǎn)單對(duì)主教練的安排點(diǎn)頭應(yīng)允，而是認(rèn)真考量了這一決定的深遠(yuǎn)影響，以及領(lǐng)導(dǎo)層變動(dòng)可能給球隊(duì)未來(lái)帶來(lái)的變化。

事實(shí)上，當(dāng)時(shí)瓜迪奧拉幾乎不可能找到比B席更合適的隊(duì)長(zhǎng)人選。上賽季，曼城隊(duì)內(nèi)多名球員狀態(tài)低迷，球隊(duì)整體水平亟需提升，即便最終曼城還是拿到了聯(lián)賽第三的成績(jī)，落后于利物浦和阿森納。B席此前曾談及要重塑球隊(duì)的文化，而這其中，最核心的就是訓(xùn)練場(chǎng)上的文化建設(shè)。

“在曼城這樣的俱樂(lè)部，如果你贏不了球，你就不屬于這里，你必須拿出成績(jī)，每天都全力以赴地投入訓(xùn)練。你或許會(huì)有狀態(tài)的起伏，有發(fā)揮好的時(shí)候，也有狀態(tài)不佳的階段，但至少要拿出表現(xiàn)，拼盡全力做到最好。”

“至于我們?nèi)绾伪ｐB(yǎng)身體、如何保持對(duì)勝利的渴望……我覺(jué)得上賽季我們恰恰缺少了這份渴望，而這賽季，這份渴望回來(lái)了。輸贏本就是足球的一部分，但至少這賽季，我們每一場(chǎng)都拼盡了全力。而上賽季，有足足六個(gè)月的時(shí)間，我們的狀態(tài)很不好。”

B席在談及瓜迪奧拉時(shí)表示，這位主帥“從不接受失敗，也從不接受表現(xiàn)不佳”。正是這種極致的態(tài)度，讓這位西班牙教頭與眾不同，而這份競(jìng)技精神，在周三晚間3-0擊敗水晶宮的賽前，就已經(jīng)展露無(wú)遺。不是在比賽過(guò)程中，而是在賽前的備戰(zhàn)里。

那場(chǎng)比賽開(kāi)始前，球迷們自發(fā)齊心協(xié)力籌款，制作了專屬TIFO，以此向B席和斯通斯這兩位“摯友”致敬。

B席的第一只狗名叫約翰（第二只狗叫查爾斯，名字取自英國(guó)國(guó)王），而他的專屬TIFO上，印著一張2020年的照片，當(dāng)時(shí)曼城列隊(duì)歡迎利物浦，B席手里拿著一個(gè)泡沫塑料杯，他并沒(méi)有選擇為對(duì)手送上掌聲。這張照片在當(dāng)時(shí)廣為流傳，也讓這位中場(chǎng)球星一度成為默西塞德郡球迷眼中的頭號(hào)公敵。

他，或許曾在曼城沖擊三冠王的征程中攻破過(guò)皇馬的球門，或許曾在老特拉福德球場(chǎng)主導(dǎo)曼市德比，或許早已躋身藍(lán)月出場(chǎng)次數(shù)前十位的球星，但那張照片，無(wú)疑是他九年曼城生涯中最令人難忘的印記。對(duì)陣水晶宮的比賽中，若不是薩維尼奧輕輕地推了他一下，提醒他看向看臺(tái)上的TIFO，B席很可能會(huì)錯(cuò)過(guò)這份來(lái)自球迷的心意。

“也許我當(dāng)時(shí)確實(shí)不該那么做，”他咧嘴一笑說(shuō)道，“我就是輸不起。但現(xiàn)在回想起來(lái)，也挺有意思的。我覺(jué)得有些人把輸贏看得太重了！對(duì)我來(lái)說(shuō)，贏得冠軍的時(shí)候，我只想和隊(duì)友們一起慶祝，根本不在乎對(duì)手球員或者其他球迷會(huì)不會(huì)為我鼓掌。”

他極具感染力的性格，以及那種不惜一切代價(jià)也要贏球的比賽風(fēng)格，也解釋了為何佩普-林德斯最近會(huì)坦言，當(dāng)初他還是克洛普的副手時(shí)，其實(shí)并不太喜歡B席。而在林德斯轉(zhuǎn)而成為瓜迪奧拉的助手后，如今卻對(duì)B席青睞有加，兩人之間的關(guān)系變化，恰好完美地概括了這位葡萄牙球星的性格魅力。

未來(lái)幾個(gè)月，誰(shuí)要是接替了B席的位置，無(wú)疑將接手足球界最令人艷羨的工作之一。更令人難以置信的是，在B席輝煌的曼城生涯中，他只缺席了七場(chǎng)聯(lián)賽，其余所有的聯(lián)賽比賽全部出戰(zhàn)。

可以說(shuō)，沒(méi)有B席的曼城，就不是人們熟悉的那支“瓜氏曼城”。

曼城有望在周六的足總杯決賽中擊敗切爾西，如果局勢(shì)出現(xiàn)戲劇性的逆轉(zhuǎn)，球隊(duì)甚至有望斬獲隊(duì)史第七座英超聯(lián)賽冠軍獎(jiǎng)杯。但無(wú)論最終的結(jié)果如何，B席的功績(jī)，都不會(huì)由接下來(lái)這八天的比賽來(lái)定義。

B席的心態(tài)十分明朗，在揮手告別曼城的前兩年里，他始終保持著內(nèi)心的從容，也一直在認(rèn)真思考自己未來(lái)的方向。與以往那些傳奇球星落幕時(shí)的轟轟烈烈不同，他這最后幾周的告別，氛圍顯得格外平靜。

“我親眼看到京多（京多安）和凱文（德布勞內(nèi)）離開(kāi)時(shí)的難過(guò)模樣，”他說(shuō)道，“他們當(dāng)時(shí)都不確定自己是否會(huì)續(xù)約，而我，會(huì)以一名曼城鐵桿球迷的身份離開(kāi)。去年凱文離隊(duì)時(shí)，情緒非常激烈。”

“所以我可能也會(huì)有同樣的感受。一想到這可能是我最后一次在我們自己的主場(chǎng)踢球，心里就會(huì)格外緊張。不過(guò)說(shuō)到底，如果未來(lái)能在歐洲賽場(chǎng)上對(duì)陣曼城，我就能再次回到這里了。”

今年夏天，B席不會(huì)重返自己年輕時(shí)效力過(guò)的本菲卡，他認(rèn)為現(xiàn)在回去還為時(shí)尚早，自己的職業(yè)生涯還有很長(zhǎng)的路要走，他仍能在高水平的賽場(chǎng)上繼續(xù)馳騁。

此外，本菲卡目前狀態(tài)不佳，球隊(duì)主教練（穆里尼奧）也即將轉(zhuǎn)投皇家馬德里，這也讓他暫時(shí)沒(méi)有回歸的打算。B席坦言，自己尚未確定下一站的去向，但他的言談舉止間不難看出，加盟一家能參加歐冠的俱樂(lè)部，已經(jīng)是既定的方向。據(jù)悉，尤文圖斯和巴塞羅那都曾認(rèn)真考察過(guò)他的薪資要求和加盟可能性。

他一直渴望能去到氣候更宜人的地方，盡管他很快就愛(ài)上了曼徹斯特這座城市。談及這里，他滔滔不絕地列出自己最喜歡的北區(qū)和市中心的幾處地方。

“我以前每周都會(huì)去兩次Evelyn's和Ezra & Gil吃早午餐，”他說(shuō)道，“我最喜歡的酒吧是Albert's Schloss，每次去我肯定都會(huì)戴帽子！我想現(xiàn)在我的一些朋友，偶爾還是會(huì)去那些地方。這座城市變化太大了，回想我剛來(lái)時(shí)，The Ivy、Fenix和Sexy Fish這些餐廳都還沒(méi)開(kāi)業(yè)。曼徹斯特發(fā)展得太快了，現(xiàn)在已經(jīng)成為了一座非常棒的城市，而且越來(lái)越國(guó)際化。”

剛來(lái)到英格蘭時(shí)，B席還是單身。他以4300萬(wàn)英鎊的身價(jià)從摩納哥加盟曼城，而當(dāng)時(shí)的摩納哥，剛剛在歐冠半決賽中淘汰了曼城。初到曼城時(shí)，B席和妻子伊內(nèi)斯、兩歲的女兒卡洛塔住在同一間公寓里。2018年圣誕節(jié)，他的母親瑪麗亞前來(lái)探望，堅(jiān)持要他布置一些圣誕裝飾，于是他們一起買了一棵圣誕樹(shù)。

“我當(dāng)時(shí)還是單身，什么都不太在意，”他回憶道，“我媽媽說(shuō)：‘伯納多，你需要一棵圣誕樹(shù)，你得有點(diǎn)節(jié)日的樣子。’我跟她說(shuō)：‘?huà)寢專竽銊e弄了，要是你弄了，我可不會(huì)去拆的。’結(jié)果她還是把圣誕樹(shù)布置好了，我也真的沒(méi)費(fèi)心去拆，那棵樹(shù)就那樣掛了整整三年。”

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，它就像是一件一年四季都能欣賞的家具！后來(lái)我和我妻子開(kāi)始交往，她一看到那棵圣誕樹(shù)，就說(shuō)：‘不行，絕對(duì)不行。’就這樣（那棵樹(shù)的‘壽命’）結(jié)束了。”

他的臉上再次露出了笑容。B席就是這樣一個(gè)樸實(shí)真誠(chéng)的人。在俱樂(lè)部訓(xùn)練場(chǎng)上，球員們一起享用了炸魚(yú)薯?xiàng)l，B席認(rèn)為這道菜和葡萄牙的一道傳統(tǒng)菜肴很像。之后，俱樂(lè)部在城里的路易斯餐廳，為他和斯通斯舉辦了一場(chǎng)盛大的告別派對(duì)。

伊內(nèi)斯全程參與了當(dāng)晚派對(duì)的各項(xiàng)安排，而與她的相遇，顯然對(duì)B席最終選擇留在曼城起到了至關(guān)重要的作用。

在新冠疫情期間，巴黎圣日耳曼和巴塞羅那都曾向B席拋出橄欖枝，而瓜迪奧拉也曾直言，B席本應(yīng)在2019年斬獲PFA年度最佳球員（當(dāng)年該獎(jiǎng)項(xiàng)最終由范戴克獲得）。當(dāng)時(shí)，考慮到自身的個(gè)人情況，B席其實(shí)已經(jīng)做好了離隊(duì)的準(zhǔn)備，但他最終選擇了留下，這對(duì)他本人和曼城而言，都是一件幸事。

也正是因?yàn)樗膱?jiān)守，瓜迪奧拉執(zhí)教的曼城，才逐漸被公認(rèn)為英國(guó)足球歷史上最偉大的球隊(duì)之一。

“這其實(shí)很合理，”B說(shuō)道，“看看我們創(chuàng)下的紀(jì)錄，100分奪冠、三冠王榮耀。（不過(guò)）我不記得利物浦什么時(shí)候統(tǒng)治過(guò)英格蘭足壇，但我記得曼聯(lián)的輝煌時(shí)期，這兩支球隊(duì)都曾有過(guò)鼎盛時(shí)期。”

談及1999年曼聯(lián)的三冠王陣容與2023年曼城的三冠王陣容若是展開(kāi)一場(chǎng)對(duì)決，會(huì)是怎樣的一番場(chǎng)景。

B席笑道：“我們會(huì)輕松擊敗他們。不不不！我開(kāi)玩笑的！看看羅伊-基恩、加里-內(nèi)維爾這些球員在接受采訪時(shí)的態(tài)度，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們和我們這些曼城球員有著同樣的競(jìng)技心態(tài)。”

和基恩、內(nèi)維爾一樣，B席也以務(wù)實(shí)干練著稱。除此之外，他還有著超越常人的思考深度。這兩種特質(zhì)結(jié)合在一起，也讓他對(duì)英超聯(lián)賽這些年來(lái)因裁判判罰規(guī)則變化而產(chǎn)生的改變，有了自己獨(dú)到的見(jiàn)解。

如今，既然在這片土地上的日子所剩無(wú)幾，他也卸下了心中的包袱，坦誠(chéng)地表達(dá)了自己對(duì)當(dāng)下比賽現(xiàn)狀的看法。

“英格蘭的裁判允許球員自由發(fā)揮，這一點(diǎn)真的很棒，”他說(shuō)道，“但這些年的變化確實(shí)很大。我非常喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)原本的身體對(duì)抗，也喜歡這里不鼓勵(lì)作弊、不縱容假摔的氛圍，比賽能保持流暢性，這是英超最大的優(yōu)點(diǎn)，也是它能成為世界上最好的聯(lián)賽的原因。”

那是一種開(kāi)放式的比賽風(fēng)格。而現(xiàn)在，為了追求所謂的平衡，B席也談到了定位球規(guī)則的變化，盡管他沒(méi)有點(diǎn)名阿森納，但話里話外的指向性已然十分明顯。

“我不確定定位球規(guī)則具體是何時(shí)改變的，”他說(shuō)道，“大概是兩年前吧。我真的很不喜歡現(xiàn)在這樣，因?yàn)閿S界外球、踢角球的時(shí)候，浪費(fèi)了太多的時(shí)間。長(zhǎng)期以來(lái)，規(guī)則似乎一直在獎(jiǎng)勵(lì)那些糟糕的防守。我說(shuō)的糟糕防守，就是指那種拉拽對(duì)手的動(dòng)作，就像我之前對(duì)陣埃弗頓時(shí)那樣（當(dāng)時(shí)B席與太妃糖中場(chǎng)梅林-羅爾發(fā)生了扭打）。”

“你用兩只胳膊死死抓住別人，像橄欖球運(yùn)動(dòng)員一樣把人撲倒在地，現(xiàn)在居然是被允許的。他們（裁判）似乎覺(jué)得這種行為沒(méi)什么問(wèn)題。我們也和裁判溝通過(guò)，我們對(duì)他們說(shuō)：‘聽(tīng)著，如果你們?cè)试S這種行為存在，那我們也這么做了哈。’這真的太荒謬了。”

曼城或許是最后幾支堅(jiān)持不會(huì)這么做的球隊(duì)之一，因?yàn)槲覀兡芸吹剑渌蜿?duì)都已經(jīng)開(kāi)始效仿這種方式了。這真的很可惜，因?yàn)檫@根本不是足球比賽該有的樣子，球迷們花錢來(lái)看球，不是為了看這些的，這太無(wú)聊了。

“他們最近幾場(chǎng)比賽才開(kāi)始吹罰這種犯規(guī)，或許這個(gè)吹罰時(shí)機(jī)，來(lái)得有點(diǎn)太晚了。”

當(dāng)然，也有人覺(jué)得，現(xiàn)在吹罰或許還為時(shí)過(guò)早。

如果上周在倫敦體育場(chǎng)，戴維-拉亞在壓力下脫手角球時(shí)，裁判沒(méi)有吹響哨聲，那么B席在曼徹斯特的最后一舞，或許就能以一場(chǎng)精彩的比賽和捧起獎(jiǎng)杯的喜悅圓滿收尾了。