各隊(duì)前景：雷霆將橫掃日&湖火文班亞馬成NBA第一人騎士虐猛龍

譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月20日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

2026年NBA季后賽正式拉開帷幕，16支參賽球隊(duì)均已打完首輪G1的較量。大多數(shù)時(shí)候，一場比賽說明不了什么大問題。我們?cè)娺^9支NBA總冠軍球隊(duì)（最近的是2019年的猛龍和2020年的湖人）輸?shù)艏竞筚惤夷粦?zhàn)。如果這些球隊(duì)在輸?shù)粢粓霰荣惡缶腕@慌失措，那我們可能會(huì)看到9個(gè)不同的奧布萊恩杯得主。這只是單場比賽的樣本量，我們不該過于大驚小怪。

與此同時(shí)，在大多數(shù)情況下，這是這些球隊(duì)整個(gè)賽季打過的最重要的一場比賽。正如鮑勃·邁爾斯曾說：“季后賽和常規(guī)賽截然不同。它們完全是兩項(xiàng)不同的運(yùn)動(dòng)。”從這個(gè)角度來看，這個(gè)周末讓我們首次真正看到了這些球隊(duì)如何應(yīng)對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)真正核心的部分。我們正在實(shí)時(shí)了解，誰擁有的是“82場級(jí)別（常規(guī)賽）”的球員，誰擁有的是“16場級(jí)別（季后賽）”的球員。

所以，讓我們深入分析周末剛看過的這前八場比賽。從每一場比賽中能得出的最極端的結(jié)論是什么？歸根結(jié)底，大多數(shù)的過度反應(yīng)最終確實(shí)會(huì)被證明只是過度反應(yīng)。但隨著我們?cè)诩竞筚惣耙院蟮谋荣愔胁粩嗌钊耄渲幸恍┓磻?yīng)會(huì)包含真理的種子，并最終被證明是有意義的。

猛龍防不住騎士

在表現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)的整個(gè)常規(guī)賽期間，猛龍面臨著不少質(zhì)疑，人們懷疑他們的成功在多大程度上能轉(zhuǎn)化到季后賽。他們常規(guī)賽防守的原始排名是第5，但這得益于他們擅長防守轉(zhuǎn)換以及迫使對(duì)手落入半場陣地戰(zhàn)。然而，他們實(shí)際的半場防守卻很平庸。他們限制對(duì)手半場每回合得分排在第11位，但在面對(duì)前10的進(jìn)攻大隊(duì)時(shí)僅排在第15位。

季后賽贏球意味著要在半場陣地戰(zhàn)中贏球，并且擊敗強(qiáng)隊(duì)。這類球隊(duì)最不想碰到的就是詹姆斯·哈登，他把欺負(fù)弱環(huán)防守者打下場變成了一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，以至于曾經(jīng)對(duì)方主帥比利·多諾萬曾被鏡頭拍到似乎在告訴助教，他不能派上他最好的球員之一坎特去對(duì)位哈登。

那么G1發(fā)生了什么？騎士在半場陣地戰(zhàn)中每百回合轟下極其離譜的118.5分。雅各布·珀?duì)柼貭柡蜕５铝_·馬穆凱拉什維利都被哈登打成了“坎特?zé)o法上場”的局面，他們?cè)诜罁醪鸬某镣朔朗刂忻鎸?duì)哈登腳步實(shí)在太慢了。賈馬爾·謝德代替伊曼紐爾·奎克利首發(fā)并被委以防守多諾萬·米切爾的重任，但他體型實(shí)在太小了。猛龍本可以打得更小，讓科林·穆雷-博伊爾斯打中鋒以嘗試換防更多擋拆，但他看起來還沒為季后賽做好準(zhǔn)備。在他上場的時(shí)間里，克利夫蘭每百回合能在多倫多頭上狂砍150分。布蘭登·英格拉姆和RJ·巴雷特也多次被針對(duì)。

如果說G1能預(yù)示什么的話，那就是對(duì)季后賽猛龍的質(zhì)疑是完全有道理的。他們根本防不住騎士。

掘金無需擔(dān)心森林狼

大家都知道這個(gè)故事了。森林狼挖走前掘金總經(jīng)理蒂姆·康奈利來掌管球隊(duì)。他隨后打造了一套似乎為了擊敗丹佛而量身定制的龐大陣容。明尼蘇達(dá)在2024年季后賽確實(shí)做到了。往好了說，掘金在最后兩場常規(guī)賽沒想贏；往壞了說，他們是在主動(dòng)擺爛想避開首輪打森林狼，卻沒能得逞。把這些結(jié)合起來，你就得出了“明尼蘇達(dá)是丹佛克星”的論調(diào)。

這種說法似乎已經(jīng)站不住腳了。結(jié)合常規(guī)賽和季后賽，掘金今年對(duì)陣森林狼4勝1負(fù)，原因不難看出。兩隊(duì)陣容里的幾個(gè)微妙變化，讓明尼蘇達(dá)對(duì)丹佛的壓迫感大不如前。

卡爾-安東尼·唐斯是2024年系列賽主防尼古拉·約基奇的球員，而唐斯現(xiàn)在去了尼克斯。讓唐斯防約基奇，能讓魯?shù)稀じ曦悹栔饕l(fā)揮護(hù)筐的作用，而不是低位防守，這是他最擅長的。現(xiàn)在朱利葉斯·蘭德爾頂替了唐斯的位置，他的體型不夠大，防不了約基奇。這就迫使戈貝爾去防約基奇，而約基奇在2024年對(duì)陣他時(shí)命中率高達(dá)52.3%，在G1對(duì)位他時(shí)也是9投5中。

即便唐斯還在隊(duì)里，明尼蘇達(dá)的策略也是建立在戈貝爾名義上防阿龍·戈登、但主要在籃下掃蕩的基礎(chǔ)上的。那么，自那時(shí)起，戈登已經(jīng)成長為一個(gè)可靠的三分射手。克里斯蒂安·布勞恩理論上也是一個(gè)同樣不穩(wěn)定的射手，但從歷史上看，至少在他愿意出手的大空位機(jī)會(huì)上，他還是投得不錯(cuò)的。在周六G1的獲勝中，他3次三分出手命中了2個(gè)。丹佛現(xiàn)在的進(jìn)攻比過去更具壓迫感了。

賈馬爾·穆雷在2024年系列賽前六場的場均得分被壓制在16分以下，但在那輪系列賽中，尼基爾·亞歷山大-沃克給了他大量的有球防守壓力。他已經(jīng)走了，替代者阿約·道蘇姆在防守端顯然沒有那么頑強(qiáng)。穆雷在G1砍下30分，隨心所欲地走上罰球線。

邁克·康利出戰(zhàn)2024年系列賽時(shí)，明尼蘇達(dá)的進(jìn)攻很棒（每百回合117.1分），當(dāng)他下場時(shí)則非常糟糕（100.7分）。那個(gè)時(shí)候的康利仍然是一個(gè)高水平的首發(fā)。現(xiàn)在他已經(jīng)老了，步入了生涯的另一個(gè)階段。他在G1只打了11分鐘。森林狼還沒有找到合適的進(jìn)攻組織者替代品。

加上似乎一直困擾安東尼·愛德華茲的膝傷，這完全是兩支不同的球隊(duì)了。森林狼已不再是丹佛的克星，隨著掘金在正確的時(shí)間漸入佳境，這輪系列賽會(huì)相對(duì)較快地結(jié)束。

老鷹火力不足以匹敵尼克斯

老鷹和猛龍有著相同的特點(diǎn)缺陷：出色的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻大隊(duì)，但以季后賽標(biāo)準(zhǔn)來看，半場陣地戰(zhàn)相對(duì)較弱。他們?cè)诔Ｒ?guī)賽的半場進(jìn)攻基本處于聯(lián)盟平均水準(zhǔn)，賽季末期呈上升趨勢(shì)，但這主要是在打弱隊(duì)時(shí)刷出來的。

那么G1打得如何？不出所料，老鷹在制造半場進(jìn)攻時(shí)舉步維艱。全明星前鋒杰倫·約翰遜三分手感不錯(cuò)，但未能有效殺入內(nèi)線，10次突破僅打成2次。這可能與紐約的防守對(duì)位布置有關(guān)。尺寸偏小的約什·哈特承擔(dān)了防守他的任務(wù)，而不是OG·阿努諾比，這樣一來阿努諾比名義上可以去防中鋒奧涅卡·奧孔武，但實(shí)際上更多是作為無球護(hù)筐者。哈特很強(qiáng)壯，重心極低。他不會(huì)被輕易撞開。而G1也提醒我們，約翰遜的進(jìn)攻要想豐富到足以利用這種錯(cuò)位，還有很長的路要走。

同時(shí)，老鷹在迫使杰倫·布倫森和卡爾-安東尼·唐斯（紐約最弱的兩名防守者）卷入戰(zhàn)術(shù)方面不夠積極。棘手的是，唐斯在防守戴森·丹尼爾斯，后者完全沒有投射能力，在亞特蘭大的擋拆中主要扮演掩護(hù)人的角色。在理想情況下，你會(huì)讓CJ·麥科勒姆和丹尼爾斯打擋拆，試圖把兩人都卷入戰(zhàn)術(shù)，但丹尼爾斯毫無投射威脅，唐斯可以舒服地借助掩護(hù)退守到油漆區(qū)。麥科勒姆的干拔三分不算差，但絕不是達(dá)米安·利拉德級(jí)別的那種三分。老鷹就是沒有那種能持續(xù)吸引協(xié)防并創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)的持球人。

現(xiàn)在，奧孔武因膝蓋發(fā)炎出戰(zhàn)G2成疑。他在中鋒位置上的投射對(duì)亞特蘭大的進(jìn)攻至關(guān)重要，能掩蓋丹尼爾斯的局限性。如果他打不了，很難想象老鷹在進(jìn)攻端能跟得上尼克斯。

火箭進(jìn)攻支離破碎 亟需大改

是的，我知道。凱文·杜蘭特、史蒂文·亞當(dāng)斯和弗雷德·范弗里特都缺席了火箭負(fù)于湖人的G1。我也知道，出于各種原因，火箭的這套陣容是專門圍繞他們?nèi)舜蛟斓摹５珌啴?dāng)斯和范弗里特都已經(jīng)32歲，有嚴(yán)重的健康隱患，而杜蘭特已經(jīng)37歲了。眼下他們確實(shí)重要，但這支球隊(duì)還有一整套年輕核心，本該帶領(lǐng)球隊(duì)走向未來，教練組也本該圍繞他們的優(yōu)勢(shì)去制定戰(zhàn)術(shù)。他們擺爛了整整三年才走到這個(gè)位置。在經(jīng)歷了這一切之后，面對(duì)平庸的湖人防守，他們得分都破不了百，這說明了什么？

有些是球員的責(zé)任。有些則是教練的責(zé)任。阿爾佩倫·申京的終結(jié)能力兩年來一直是個(gè)老大難問題。在G1中，火箭幾乎沒讓他和謝潑德打擋拆，而是逼著他一次又一次地去拋出難看的勾手。阿門·湯普森在很多方面做得很棒，但他依然沒有投射。為什么火箭不能找到更好的方式為他創(chuàng)造突破的跑道？為什么在烏度卡的體系中似乎極度缺乏無球跑動(dòng)？

杜蘭特有望在這輪系列賽中回歸。亞當(dāng)斯和范弗里特則要等到下賽季了。但他們?cè)谶@里已經(jīng)是借來的時(shí)間了。休斯敦的未來，真正的、長期的未來，寄托在成長速度不夠快的球員，以及找不到有效方法去使用他們的教練身上。這里的危險(xiǎn)信號(hào)就像火箭的隊(duì)標(biāo)一樣紅。無論是換帥，還是對(duì)年輕核心球員做加減法，這支休斯敦球隊(duì)的火力永遠(yuǎn)不足以去贏得總冠軍。

凱爾特人再次擁有NBA最強(qiáng)雙人組

杰倫·布朗在賽季初還在MVP的討論之列，但隨著賽季的深入，他的投籃命中率有所下滑。杰森·塔圖姆在跟腱斷裂不到10個(gè)月后奇跡復(fù)出，但他的投射也起伏不定，而且還沒經(jīng)受過季后賽強(qiáng)度的壓力測試。輔助陣容非常強(qiáng)大。喬·馬祖拉穩(wěn)拿年度最佳教練。如果你想找理由去傾心于尼古拉·約基奇和賈馬爾·穆雷，或者謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大，抑或是維克托·文班亞馬及他們的搭檔，你總能找到理由。

然后當(dāng)你實(shí)際看了一場季后賽，你就會(huì)想起擁有兩個(gè)這樣的側(cè)翼球員究竟有著多么變態(tài)的破壞力。在波士頓G1打爆76人的比賽中，布朗在得分上的成長展現(xiàn)得淋漓盡致，他把保羅·喬治撕成了碎片。塔圖姆在攻筐時(shí)越來越自如，他又高又壯，很少有防守人能干擾到他的中投。布朗的有球防守極其兇狠。塔圖姆的全面性一如既往地強(qiáng)大，自他復(fù)出以來，他的籃板和組織能力已經(jīng)超出了所有合理的預(yù)期。

也許有更好的純進(jìn)攻雙人組。也許有更具深度的球星組合。但處于最佳狀態(tài)的塔圖姆和布朗，在籃球場上最稀缺的位置上，在攻防兩端統(tǒng)治比賽，他們能以其他任何雙人組都做不到的方式去影響比賽。

雷霆將橫掃前兩輪

我們嚴(yán)重低估了雷霆。他們并沒有像我們?cè)缦阮A(yù)期的那樣去追逐勝場紀(jì)錄。這主要是因?yàn)樗麄円荒曛械拇蟛糠謺r(shí)間都不是全陣容出戰(zhàn)。整個(gè)賽季全隊(duì)只有三名球員出戰(zhàn)場次達(dá)到60場，并非巧合的是，他們一大半的輸球都集中在元旦到全明星周末這段時(shí)間，當(dāng)時(shí)正是他們醫(yī)療狀況最脆弱的時(shí)候。

現(xiàn)在雷霆全員健康了，他們絕對(duì)恐怖。在周日的季后賽揭幕戰(zhàn)中，太陽一秒鐘都沒能給他們制造壓力。在俄城的統(tǒng)治下，除了德文·布克或杰倫·格林，太陽其他球員的命中率只有30%。他們潛在的次輪對(duì)手，要么是常規(guī)賽被他們場均凈勝29.5分橫掃的湖人，要么是在G1中輸給這支傷病滿營的湖人的火箭。目前西部配得上跟雷霆同場競技的只有圣安東尼奧和丹佛。太陽、湖人和火箭不過是炮灰。雷霆直到西決才會(huì)吃到季后賽首敗。

活塞在交易截止日錯(cuò)失爭冠良機(jī)

底特律半場進(jìn)攻的頑疾，基本是阻礙他們沖出東部打進(jìn)總決賽的唯一障礙。活塞在其他所有方面都極其出色：防守、籃板、轉(zhuǎn)換進(jìn)攻、控制失誤，他們只是在比賽節(jié)奏降下來時(shí)很難得分。本賽季他們半場陣地戰(zhàn)每回合得分排名第16位。自開始統(tǒng)計(jì)這項(xiàng)數(shù)據(jù)以來，只有四支有著這種排名的球隊(duì)打進(jìn)過總決賽。其中兩支擁有勒布朗·詹姆斯，另外兩支則在相當(dāng)程度上吃到了對(duì)手的傷病紅利。如果他們能補(bǔ)充一個(gè)有意義的射手和第二持球點(diǎn)（邁克爾·小波特是市場上最響亮的名字），他們就能拼圖完整，為沖擊總決賽做好準(zhǔn)備。

活塞只做了一筆刮彩票式的廉價(jià)交易換來凱文·許爾特，然后就結(jié)束了截止日的操作。這是一個(gè)說得過去的決定，讓人聯(lián)想到薩姆·普雷斯蒂在俄城重建時(shí)“我們得先吃完早餐”的緩兵之計(jì)。活塞想在季后賽中先評(píng)估一下他們以自家培養(yǎng)為主的核心陣容，然后再考慮在外部搞大動(dòng)作。雷霆就是這么干的，而且效果很好。

那么G1打得如何呢？在輸給魔術(shù)的比賽中，活塞在半場陣地戰(zhàn)中每百回合得分是慘不忍睹的81.2分。據(jù)Cleaning the Glass統(tǒng)計(jì)，這場比賽的進(jìn)攻效率大約處于聯(lián)盟后10%的水平。除了長兩分，他們其他所有的投籃都很糟。凱德·坎寧安以外的活塞球員總共只得到62分。坎寧安歇了8分鐘，活塞在這段時(shí)間里輸了10分，徹底暴露了他們?nèi)狈Φ诙智螯c(diǎn)的短板。內(nèi)線太擁擠了，杰倫·杜倫只出手了4次。他們需要更多空間。這也是奧薩爾·湯普森下半場只打了9分半鐘的部分原因。

幾年前的俄城并沒有這么強(qiáng)的緊迫感。他們積累了大量資產(chǎn)和全方位的天賦，所以有資本保持耐心。但活塞完全不是這么回事。他們的缺陷如此刺眼，而且又是如此容易補(bǔ)救，他們本不需要用一次季后賽的教訓(xùn)來告訴自己需要再去搞個(gè)得分手。他們可能還是能過掉奧蘭多這一關(guān)，但在接下來的幾輪里，面對(duì)更強(qiáng)的球隊(duì)時(shí)，這些進(jìn)攻端的問題只會(huì)被無限放大。

人們很容易想當(dāng)然地認(rèn)為，這樣一支年輕的球隊(duì)有著無限的跑道。活塞可能會(huì)在很長一段時(shí)間里保持強(qiáng)隊(duì)本色。但僅僅從傷病恢復(fù)的時(shí)間來看，杰森·塔圖姆在下賽季的季后賽可能會(huì)比現(xiàn)在更強(qiáng)。步行者也將重拾競爭力。像老鷹和黃蜂這樣的年輕球隊(duì)也會(huì)成長。我們不知道揚(yáng)尼斯·阿德托昆博會(huì)去哪兒，但他很可能會(huì)加盟某支東部勁敵。這里的關(guān)鍵是，60勝的賽季和分區(qū)第一并不是理所當(dāng)然的。你永遠(yuǎn)不知道自己能得到多少次機(jī)會(huì)，而且競爭環(huán)境只會(huì)越來越險(xiǎn)惡。活塞本賽季擁有一個(gè)實(shí)實(shí)在在的為總決賽之旅鋪路的機(jī)會(huì)，但他們選擇了不把握它。

文班亞馬將在季后賽末成為NBA第一人

面對(duì)這種情況，防守到底該怎么做？

在維克托·文班亞馬的季后賽首秀——馬刺以13分優(yōu)勢(shì)擊敗開拓者之后，我感到手足無措。面對(duì)NBA最高的球員投進(jìn)5記三分，防守的答案是什么？你如何在一個(gè)站著就能扣籃的人面前護(hù)筐？僅僅打了一場季后賽，文班亞馬就仍然在用他在常規(guī)賽中打破比賽平衡的諸多方式，繼續(xù)解構(gòu)著比賽。如果馬刺最終開始增加他的出場時(shí)間，也許這種場面會(huì)更多。

打波特蘭沒必要這么做，因?yàn)?3分鐘足以摧枯拉朽般擊潰開拓者。面對(duì)丹佛和俄城，情況可能會(huì)變得更艱難。那些球隊(duì)會(huì)找到波特蘭根本做不到的方式來挑戰(zhàn)他，他與馬刺本賽季奪冠也絕非板上釘釘。

但請(qǐng)暫時(shí)對(duì)自己誠實(shí)一點(diǎn)。想象一下現(xiàn)在是6月下旬。季后賽結(jié)束了。文班亞馬已經(jīng)積攢了前幾輪的經(jīng)驗(yàn)。你的身家性命全系于此，你需要一名球員用一場勝利來拯救你。現(xiàn)在越來越難以否認(rèn)，他就是那個(gè)天選之子。在接下來的系列賽中可能會(huì)有一些跌跌撞撞，但一旦他挨過幾記重拳，并適應(yīng)了季后賽拋給他的任何難題，他在籃球場上能做到的事情，就是普通人類籃球運(yùn)動(dòng)員做不到的。這很快就會(huì)成為他的聯(lián)盟，如果G1能說明什么的話，那就是這個(gè)“很快”來得比我們絕大多數(shù)人預(yù)想的都要快得多。

作者：Sam Quinn

譯者：Aaron